Karma Gøn i Vélez-Málaga 

Gør Den Danske Klub til din startside

Tilbage til Arkiv

I vinteren 2003 besøgte traveklubben den buddhistiske stupa lidt nord for Vélez-Málaga og Karma Gøn-centret samme sted. Man kan læse om besøget her. På det tidspunkt arbejdede man på centret med opførelsen af et bibliotek, som nu er færdigt, og som er det største bibliotek i Spanien for tibetanske tekster om Buddha
Biblioteket indeholder flere end 5000 tibetanske værker, og meningen med centret er, at det skal fungere som et stort oversættelsescenter til vestlige sprog.
Biblioteket, som på tibetansk kaldes ”Gompa”, bliver åbnet og indviet 29. maj 2004.

Opførelsen af biblioteket har kostet 800.000 euros. Det består af to bygninger, en med kælder og stueetage, som indeholder biblioteket, museum og undervisningslokaler og en anden med værelser til professorer og oversættere og plads til studier og oversættelser. Karma Gøn centret og biblioteket ligger på en bakketop i landsbyen Aldea Alta i Vélez-Málaga kommune.

Biblioteket i Karma Gøn-centret, Vélez-Málaga

Lige som Karma Gøn-centret er biblioteket opført på initiativ af Pedro Gómez, den tidligere augustiner-munk, som efter ni års ophold i El Escorial-klostret i København opdagede buddhismen gennem lama Ole Nydal (den øverste lama i den vestlige verden). Gómez udtalte i går (11.05), at Gompa ud over bibliotek tillige skal være museum, hvor man permanent vil udstille malerier og skulpturer af nepalesiske kunstnere. Hovedparten af malerierne er klassiske, nepalesiske vægmalerier. ”Traditionen kræver, at når teksterne er oversat, skal de forklares og forsynes med kommentarer”, forklarede Pedro Gómez, som samtidig fortalte, at biblioteket vil disponere over store buddha-statuer på flere meter i højden.

Specialister
Iflg. Gómez er kun mellem 12 og 20 procent af de tibetanske tekster blevet oversat til et vestligt sprog, hvorfor biblioteket skal bruge mellem 25 og 30 år for at oversætte hele samlingen (ca. 5000 tekster). Man vil få brug for ca. 20 eksperter til oversættelserne. Gómez fortalte i den forbindelse, at oversættelserne i Gompa hovedsagelig vil foregå til engelsk og spansk. Teksterne består af meditationsbøger, filosofi, erkendelseslære, historie, medicin, poesi, kunst og legender.

Biblioteket vil bære navnet “Gompa de Thaye Dorie”. Indvielsen finder sted 29. maj 2004. Den vil blive foretaget af den 17. Gyalwa Karmapa Trinley Thaye Dorje og Shamar Rinpoche, åndelige ledere af en af de førende tibetansk/buddhistiske linjer.

Lamaer
Endvidere deltager lama Ole Nydal og hans hustru Hannah, stiftere af flere end 400 buddhistcentre i den vestlige verden, sammen med tibetanske lamaer og munke fra klosteret Karmapa de Sikkim (Indien).

Karma Gøn-centret i Vélez-Málaga er en del af Karma Kagyu eller Diamantvejs-buddhismen, en af de førende retninger indenfor den tibetanske buddhisme. Diamantvejsbuddhismen blev grundlagt af den første Gyalwa Karmapa. Den 17. Gyalwa Karmapa Trinley Thaye Dorie nedstammer direkte fra grundlæggeren.

Samtidig med indvielsen af 'Gompa de Thaye Dorje' i Karma Gøn, åbner lama Ole Nydal et kursus i Phowa. Det drejer sig om en af Diamantvejsbuddhismens mest dybtgående undervisninger. For dem, der gennemfører kurset, medfører det, at de i ”dødsøjeblikket” vil være i stand til at overføre ”bevidstheden” til Amithabas hellige jord i en tilstand af den yderste glæde. Årligt deltager flere end 1000 personer fra hele verden i dette kursus. Deltagerne logerer i telte, som slås op på området omkring Karma Gøn i Aldea Alta.

Ved indvielsen af biblioteket forventer centret, at flere end 3000 personer fra 64 forskellige lande vil deltage.

Et besøg i Karma Gøn-centret og stupaen kan varmt anbefales. Personalet på centret er meget gæstfri. Man kører fra Vélez ad El Arco til Trapiche (ca. fire km.), til venstre og over broen over río Vélez, første vej på højre hånd fører til Aldea Alta og Karma Gøn.